1 00:02:05,298 --> 00:02:09,298 www.titlovi.com 2 00:02:12,298 --> 00:02:14,549 OMICIDIO MISTERIOSO DI UNA GIOVANE DONNA 3 00:02:14,634 --> 00:02:16,593 IL TERZO IN UN MESE 4 00:02:18,429 --> 00:02:21,765 II Giorno, per favore. Grazie. Ciao. 5 00:02:23,768 --> 00:02:25,685 La solita spazzatura. 6 00:02:29,732 --> 00:02:33,735 - Andiamo, Carlo. È tardi. - Rilassati, aspetterà. 7 00:02:33,819 --> 00:02:38,114 Il tuo studio è stato un grande successo con gli esperti. L'hanno già pubblicato. 8 00:02:38,199 --> 00:02:39,407 Non è emozionante? 9 00:02:39,784 --> 00:02:40,825 Sam Dalma... 10 00:02:40,910 --> 00:02:44,496 grande speranza della letteratura americana, ora scrivo manuali... 11 00:02:44,580 --> 00:02:47,123 sulla conservazione degli uccelli rari. 12 00:02:47,208 --> 00:02:48,917 Sarebbe divertente se vincessi un premio per questo. 13 00:02:49,001 --> 00:02:52,170 - Come sta Giulia? - Bene. 14 00:02:52,255 --> 00:02:54,422 È stata via un mese per lavoro per una rivista di moda. 15 00:02:54,507 --> 00:02:56,258 Penso che tornerà stasera. 16 00:02:56,342 --> 00:02:58,969 - La ami ancora? - SÌ. Sempre di più. 17 00:02:59,053 --> 00:03:01,638 La porterò a New York con me, dopodomani. 18 00:03:01,722 --> 00:03:03,473 Davvero serio, eh? FONDAZIONE WILKINSON 19 00:03:03,557 --> 00:03:04,933 -Buongiorno, professore. - Buongiorno. 20 00:03:05,017 --> 00:03:10,230 La prima cosa che farò quando torno a casa è cercare un amico e ringraziarlo. 21 00:03:10,314 --> 00:03:13,024 Ero in un periodo difficile. Erano mesi che non scrivevo una frase. 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,527 "Vai in Italia", ha detto, in tono poetico. 23 00:03:15,611 --> 00:03:17,862 "Serve pace e tranquillità. È il tuo paese... 24 00:03:17,947 --> 00:03:20,824 il paese della poesia. In Italia non succede nulla. " 25 00:03:20,908 --> 00:03:22,867 Possa bruciare all'inferno! 26 00:03:24,495 --> 00:03:27,956 Anche io per averlo ascoltato. Mi ha convinto. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,042 Ho viaggiato in tutto il paese. Ho visto ogni monumento. 28 00:03:31,127 --> 00:03:34,796 Poi gli spaghetti, il vino, l'aria di Roma. Grande! 29 00:03:34,880 --> 00:03:38,717 Ma non mi sono ripreso dalla crisi. E ora sono completamente al verde. 30 00:03:39,885 --> 00:03:43,513 Non avrei nemmeno il biglietto aereo per tornare a casa se non fossi venuto con questo lavoro. 31 00:03:43,597 --> 00:03:45,515 Che hai eseguito magnificamente. 32 00:03:45,599 --> 00:03:49,436 - Ecco il suo assegno, signor Dalmas. - Grazie. 33 00:03:53,691 --> 00:03:56,818 Ehi, Sam! Non ne vuoi una copia? 34 00:03:56,902 --> 00:03:59,279 Non ne ho bisogno. Ho questo. 35 00:05:03,761 --> 00:05:06,846 Ehi, apri la porta! La porta! 36 00:05:30,246 --> 00:05:32,497 Avanti, apri la porta! 37 00:05:40,297 --> 00:05:42,507 Non posso entrare. 38 00:05:42,591 --> 00:05:44,843 Avanti, aspetta! 39 00:05:49,890 --> 00:05:52,100 Dai. 40 00:05:57,898 --> 00:06:00,942 Chiama la polizia! 41 00:06:01,026 --> 00:06:02,944 La polizia! 42 00:06:13,539 --> 00:06:16,541 Aiutami. 43 00:07:45,381 --> 00:07:48,550 Il suo polso è debole, ma non sembra essere troppo serio. 44 00:07:48,634 --> 00:07:50,635 Non ha perso troppo sangue. 45 00:07:52,805 --> 00:07:55,139 Ok, vai avanti. Procedere. 46 00:07:55,224 --> 00:07:57,976 - Sì, signore. - Controlla le impronte digitali. 47 00:08:03,941 --> 00:08:09,404 Buonasera. Sono l'ispettore Morosini. 48 00:08:09,488 --> 00:08:11,823 - Raccontamelo. - Che cos'è? 49 00:08:11,907 --> 00:08:15,827 Quello che è successo? Voglio sapere tutto quello che hai visto e sentito. 50 00:08:15,911 --> 00:08:17,245 Come sta? 51 00:08:17,329 --> 00:08:20,123 Starà bene, grazie a te. 52 00:08:20,207 --> 00:08:22,625 - E come ti chiami? - Sam Dalmas. 53 00:08:22,710 --> 00:08:24,210 - Sei inglese? - No, americano. 54 00:08:24,295 --> 00:08:27,922 Stavo tornando a casa e mentre passavo ho visto le luci accese. 55 00:08:28,007 --> 00:08:30,842 Alzai lo sguardo e vidi queste due figure. La donna e qualcun altro. 56 00:08:31,468 --> 00:08:33,595 Mettila giù con attenzione. 57 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Ha bisogno di una trasfusione di sangue immediatamente. 58 00:08:38,892 --> 00:08:42,145 Fammi passare! Sono il proprietario della galleria. 59 00:08:43,355 --> 00:08:45,773 -Monica! - Vedi- 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,442 Oh mio Dio. 61 00:08:55,200 --> 00:08:58,620 - Quello che è successo? - Lasciala in pace. Vai adesso. 62 00:08:58,704 --> 00:09:02,123 - È brutto? - No, niente di grave, solo una ferita superficiale. 63 00:09:03,083 --> 00:09:04,208 Vieni adesso. 64 00:09:04,293 --> 00:09:07,462 Lasciami andare! Sono Alberto Ranieri, suo marito. 65 00:09:07,546 --> 00:09:09,464 Tranquilli, non è male. 66 00:09:09,548 --> 00:09:11,633 - Mi scusi. - Monica, parlami. 67 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 - Quello che è successo? - Per favore, la stai stancando. 68 00:09:13,719 --> 00:09:17,847 Monica, mia cara. Quello che è successo? Che cosa? 69 00:09:17,931 --> 00:09:23,061 Non lo sappiamo. Spero che tua moglie possa dircelo. 70 00:09:24,563 --> 00:09:27,398 A proposito, cosa stava facendo? nella gallery a quest'ora della notte? 71 00:09:30,402 --> 00:09:32,695 Stava sfogliando i libri e... 72 00:09:33,864 --> 00:09:36,157 Avrei dovuto andarla a prendere. 73 00:09:38,702 --> 00:09:41,412 Monica! 74 00:09:42,414 --> 00:09:44,749 State indietro! Fate passare la barella! 75 00:09:50,756 --> 00:09:52,965 Per favore, stai indietro. 76 00:09:54,927 --> 00:09:56,427 Allora, dov'eravamo rimasti? 77 00:09:57,513 --> 00:10:00,348 C'era qualcosa che non andava in quella scena. 78 00:10:00,432 --> 00:10:02,141 E' solo un'impressione. 79 00:10:03,602 --> 00:10:07,605 Non riesco a definirlo, ma ne ho uno definito sensazione che qualcosa non quadrasse. 80 00:10:08,649 --> 00:10:10,858 Concentrati, cerca di ricordare. 81 00:10:10,943 --> 00:10:13,111 Ci ho provato, ma non mi viene. 82 00:10:14,279 --> 00:10:16,781 Vediamo se posso aiutare. 83 00:10:16,865 --> 00:10:19,909 Hai visto qualcuno corri attraverso questa porta, giusto? 84 00:10:19,993 --> 00:10:24,288 Sì, ma era così buio qui sotto. La porta era quasi... 85 00:10:24,373 --> 00:10:26,332 Non toccare nulla. 86 00:10:26,417 --> 00:10:29,127 Prova a tenere le mani in tasca, come noi. 87 00:10:29,211 --> 00:10:32,296 E' l'unico modo per non lasciare impronte. 88 00:10:32,381 --> 00:10:33,881 Ci farà risparmiare un sacco di lavoro. 89 00:10:33,966 --> 00:10:36,759 Al piano rialzato c'è la scultura di un guerriero... 90 00:10:36,844 --> 00:10:41,097 un bronzo sul muro, una sorta di ramo di un albero pietrificato. 91 00:10:43,058 --> 00:10:46,686 Al primo piano, una scia irregolare di sangue va... 92 00:10:46,770 --> 00:10:50,398 dalla porta di servizio a circa 10 piedi... 93 00:10:50,482 --> 00:10:53,735 dalla finestra anteriore. 94 00:10:53,819 --> 00:10:57,947 A parte il sangue, non c'è altro segno di lotta. 95 00:10:58,615 --> 00:11:00,658 Quindi secondo te è sceso da queste scale. 96 00:11:00,743 --> 00:11:02,368 Non "secondo me", lo ha fatto. 97 00:11:02,453 --> 00:11:03,995 In tutto, 39 piedi, 6- 98 00:11:06,623 --> 00:11:09,333 Misuriamo dalla finestra alle scale. 99 00:11:29,980 --> 00:11:30,938 Sangue. 100 00:11:31,023 --> 00:11:33,357 Ne ho abbastanza, non ne posso più! 101 00:11:36,028 --> 00:11:39,280 Ne abbiamo passate il tutto sei volte. 102 00:11:40,949 --> 00:11:44,410 Ti ho già detto tutto quello che so. Ogni singolo dettaglio. 103 00:11:45,162 --> 00:11:49,540 Non conosco quella donna. Non l'avevo mai vista prima. 104 00:11:51,210 --> 00:11:54,253 Ok, ricominciamo da capo. Proviamo a ricordare. 105 00:11:54,338 --> 00:11:58,132 Descrivi questa strana figura dici di aver visto scappare. 106 00:11:58,217 --> 00:12:00,468 Te l'avevo detto. Era buio. 107 00:12:00,552 --> 00:12:03,262 Ero troppo lontano. Ho appena visto due sagome. 108 00:12:03,347 --> 00:12:05,139 Guarda, sono stanco. 109 00:12:05,224 --> 00:12:07,558 Parto per gli Stati Uniti dopodomani. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,143 Ho un milione di cose da fare. 111 00:12:09,228 --> 00:12:12,355 - Veramente? Tutti i tuoi documenti sono pronti? - SÌ. 112 00:12:13,065 --> 00:12:15,733 - Hai il passaporto con te? - SÌ. 113 00:12:15,818 --> 00:12:17,360 Posso vederlo, per favore? 114 00:12:19,780 --> 00:12:21,280 Ovviamente. 115 00:12:23,200 --> 00:12:24,700 Grazie. 116 00:12:31,750 --> 00:12:33,876 - EHI. - Che cosa? 117 00:12:34,503 --> 00:12:37,630 - Il mio passaporto. - Lo terremo qui per ora. 118 00:12:37,714 --> 00:12:40,508 Stai scherzando! Non posso andarmene senza! 119 00:12:40,592 --> 00:12:44,387 Non te ne andrai. Sei troppo importante per noi come testimone. 120 00:12:44,471 --> 00:12:49,183 Hai detto tu stesso di aver visto qualcosa di vitale che non ricordi. 121 00:12:49,268 --> 00:12:52,395 Fino a quando tutto questo non sarà chiarito, tu rimani qui. 122 00:12:52,479 --> 00:12:54,188 Cosa intendi con "resta qui"? 123 00:12:54,273 --> 00:12:58,025 Forse non lo sa, signor Dalmas, ma nella nostra città, nell'ultimo mese... 124 00:12:58,110 --> 00:13:01,195 ci sono stati tre omicidi inspiegabili. 125 00:13:02,155 --> 00:13:04,115 La vittima in ogni caso era una donna. 126 00:13:04,199 --> 00:13:07,743 Tutti impegnati senza alcun motivo apparente. 127 00:13:08,662 --> 00:13:13,749 Per noi questo è abbastanza chiaro c'è un pericoloso maniaco in libertà. 128 00:13:14,751 --> 00:13:18,504 Ma ciò che rende la nostra indagine particolarmente difficile... 129 00:13:18,589 --> 00:13:21,465 e perché abbiamo bisogno della tua collaborazione... 130 00:13:22,301 --> 00:13:26,262 è che siamo abbastanza certi che quest'uomo sia, per quanto riguarda il suo aspetto... 131 00:13:26,346 --> 00:13:28,180 abbastanza sano di mente. 132 00:13:28,682 --> 00:13:33,769 Nella sua vita quotidiana è una persona normale che si comporta come chiunque altro... 133 00:13:34,855 --> 00:13:35,813 anche come te. 134 00:13:35,898 --> 00:13:38,065 - Me? - Sì, tu. Perché no? 135 00:13:39,526 --> 00:13:41,444 Supponiamo che tu sia il maniaco. 136 00:13:41,528 --> 00:13:44,906 Sei andato nella galleria. Hai aggredito la donna. 137 00:13:44,990 --> 00:13:47,575 E poi, quando hai provato a scappare... 138 00:13:47,659 --> 00:13:51,621 sei rimasto accidentalmente intrappolato tra le porte di vetro. 139 00:13:51,705 --> 00:13:53,456 Sei fuori di testa! 140 00:13:54,333 --> 00:13:57,168 Non puoi semplicemente prendere un cittadino straniero e accusarlo di omicidio. 141 00:13:57,252 --> 00:13:58,586 Nessuno ti sta accusando. 142 00:13:58,670 --> 00:14:02,131 Darmi il terzo grado è illegale. Voglio chiamare il consolato. 143 00:14:04,968 --> 00:14:07,970 Andare avanti. Chiama chi vuoi. 144 00:14:08,055 --> 00:14:10,681 Anche il presidente degli Stati Uniti. 145 00:14:12,476 --> 00:14:14,226 Un osso duro, eh? 146 00:14:14,311 --> 00:14:17,021 - Assecondalo e basta. - Ecco una copia del rapporto Monti. 147 00:14:25,155 --> 00:14:25,863 TWA? 148 00:14:26,990 --> 00:14:29,659 Voglio cancellare una prenotazione. 149 00:14:29,743 --> 00:14:30,868 Sam Dalmas. 150 00:14:32,245 --> 00:14:35,706 Volo 121 per New York, dopodomani. 151 00:14:38,377 --> 00:14:41,003 Sì, grazie. 152 00:15:38,145 --> 00:15:39,395 Attento! 153 00:15:53,785 --> 00:15:56,037 Sei ferito? Posso aiutarla? 154 00:15:56,121 --> 00:15:58,956 No, non preoccuparti. Sto bene. Grazie. 155 00:16:08,884 --> 00:16:10,051 Sam! 156 00:16:10,135 --> 00:16:13,971 È così che ti presenti dopo un mese? Hai un aspetto orribile. 157 00:16:15,599 --> 00:16:19,977 - EHI! Non vieni a letto? - Sì. 158 00:16:22,314 --> 00:16:24,523 Giornata dura al lavoro, tesoro? 159 00:16:27,527 --> 00:16:30,029 No. 160 00:16:30,113 --> 00:16:31,489 E' solo quello... 161 00:16:33,075 --> 00:16:36,577 nell'arco di poche ore, Ho assistito ad un tentato omicidio... 162 00:16:36,661 --> 00:16:40,039 la polizia mi ha dato il terzo grado. 163 00:16:41,041 --> 00:16:43,667 Mi hanno ritirato il passaporto quindi non possiamo più andarcene... 164 00:16:45,170 --> 00:16:46,754 e, infine... 165 00:16:46,838 --> 00:16:50,174 qualcuno mi ha quasi decapitato con un'ascia. 166 00:16:53,804 --> 00:16:57,181 Lo sai... la solita routine. 167 00:16:58,558 --> 00:17:02,353 Ovviamente. E ora dimmi cosa è successo veramente. 168 00:17:05,941 --> 00:17:08,359 Potrebbe sembrare strano, ma è quello che è realmente successo. 169 00:18:02,789 --> 00:18:04,874 Fate entrare i pervertiti. 170 00:18:05,500 --> 00:18:07,418 Guardi bene, signor Dalmas. 171 00:18:07,836 --> 00:18:11,672 L'assassino potrebbe essere tornato a la gallery per vedere se la donna era morta... 172 00:18:11,756 --> 00:18:14,175 e visto che eri stato testimone dell'omicidio, ti ha aggredito. 173 00:18:14,259 --> 00:18:18,137 E non possiamo escludere questa possibilità che è un pervertito. 174 00:18:18,221 --> 00:18:23,517 Aldo Sarti, 42 anni, otto condanne, sadomasochista. 175 00:18:23,602 --> 00:18:29,273 Sandro Lorrani, 31 anni, esibizionista, otto condanne. 176 00:18:29,774 --> 00:18:34,987 Mario Zandri, 66 anni, sodomita. 177 00:18:35,071 --> 00:18:37,072 Giacomo Rossi... 178 00:18:37,157 --> 00:18:42,077 50 anni, tre condanne per aver corrotto la morale dei minorenni. 179 00:18:42,704 --> 00:18:46,582 Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress... 180 00:18:46,666 --> 00:18:48,876 - 26 anni - -No! Petrini! 181 00:18:48,960 --> 00:18:49,919 Sì, signore? 182 00:18:50,003 --> 00:18:53,214 Cosa ci fa qui? Quante volte te lo devo dire? 183 00:18:53,298 --> 00:18:56,759 Ursula Andress appartiene con i travestiti, non con i pervertiti. 184 00:18:56,843 --> 00:18:58,469 Dovrei dirlo! Mettimi con questi maiali! 185 00:18:58,553 --> 00:19:02,181 Venga con me, signor Dalmas. Ho qualcosa di interessante da mostrarti. 186 00:19:02,849 --> 00:19:06,936 Abbiamo sottoposto questo guanto ad un accurato esame microscopico... 187 00:19:07,020 --> 00:19:10,231 e sono riuscito a salire con alcuni fatti interessanti. 188 00:19:10,315 --> 00:19:13,609 Le macchie di sangue appartengono allo stesso gruppo come quello di Monica Ranieri... 189 00:19:13,693 --> 00:19:18,072 da cui possiamo dedurre che l'aggressore lo indossava durante l'aggressione. 190 00:19:18,949 --> 00:19:23,702 Vedi questi cereali? Sono cenere di tabacco, dimostrando che fuma sigari costosi. 191 00:19:24,496 --> 00:19:27,581 Le tracce di tabacco le sue dita rimasero sul guanto... 192 00:19:27,666 --> 00:19:30,501 sono caratteristici dei sigari Avana. 193 00:19:30,585 --> 00:19:32,586 Ora guarda questo. 194 00:19:32,671 --> 00:19:34,922 È stata la nostra scoperta più emozionante. 195 00:19:35,006 --> 00:19:39,969 Particelle microscopiche di cashmere prodotto solo in Inghilterra. 196 00:19:40,053 --> 00:19:42,930 L'abbiamo trovato dentro. 197 00:19:43,014 --> 00:19:45,808 Ciò che conta è questo. 198 00:19:45,892 --> 00:19:49,395 Ora lo sappiamo con certezza che è un uomo che fuma sigari... 199 00:19:49,479 --> 00:19:52,523 che si veste elegantemente e chi è, soprattutto, mancino. 200 00:19:52,607 --> 00:19:55,317 Lo abbiamo dedotto dall'usura sul guanto. 201 00:19:55,402 --> 00:19:58,070 Poi mettiamo il guanto sotto ulteriori test... 202 00:19:58,154 --> 00:20:01,949 ed elaborato tutti i dati nel computer. I file sono qui? 203 00:20:02,033 --> 00:20:04,118 - Tutto pronto. - Vieni a vedere. 204 00:20:14,879 --> 00:20:17,298 Questa è la sagoma dell'aggressore... 205 00:20:17,382 --> 00:20:21,176 ricostruito con una precisione del 90%. 206 00:20:23,680 --> 00:20:27,349 E questo è il primo dato personale attendibile su di lui. 207 00:20:27,434 --> 00:20:32,646 Gli stessi dati potrebbero andare bene circa 150.000 persone in questa città. 208 00:20:32,731 --> 00:20:35,399 MASCHIO - CA. 40 ANNI ALTEZZA 5'10" - 6' SOTTILE - CAPELLI MARRONI - 165 LIBBRE 209 00:20:35,483 --> 00:20:41,280 Di questi, la maggior parte sono già in prigione. 210 00:20:41,364 --> 00:20:44,408 CARATTERISTICHE RIFERITE AI SEGUENTI FENALI 211 00:20:44,492 --> 00:20:47,369 Bene, cosa stai aspettando? 212 00:20:47,454 --> 00:20:52,750 Pensi che sia facile? controllare gli alibi di 150.000 persone? 213 00:20:53,543 --> 00:20:58,005 Senti, non ho niente su cui lavorare. E' solo un'intuizione. 214 00:20:58,089 --> 00:21:03,177 Ma sono convinto che tu l'abbia visto davvero il volto dell'assassino quella notte. 215 00:21:03,261 --> 00:21:05,304 Ma ti ho già detto che non l'ho fatto. 216 00:21:05,388 --> 00:21:09,099 Cerchi di concentrarsi, signor Dalmas. Cerca di ricordare cosa hai visto. 217 00:21:10,935 --> 00:21:13,354 È inutile. 218 00:21:13,438 --> 00:21:15,230 L'ho ripercorso più e più volte. 219 00:21:16,066 --> 00:21:18,275 Non riesco a togliermelo dalla testa, ma non riesco nemmeno a fissarlo. 220 00:21:23,948 --> 00:21:27,034 Monica Ranieri ha lasciato l'ospedale. 221 00:21:27,118 --> 00:21:28,786 È tornata a casa sua... 222 00:21:29,120 --> 00:21:31,789 numero 35 Via Bruxelles. 223 00:21:35,794 --> 00:21:37,294 Posso andare adesso? 224 00:21:50,767 --> 00:21:52,434 - A quale piano? - Quinto. 225 00:22:11,204 --> 00:22:16,083 Sono terribilmente dispiaciuto, signor Dalmas, ma mia moglie non può ricevere nessuno. 226 00:22:16,167 --> 00:22:19,086 È a letto sotto sedazione al momento. 227 00:22:19,170 --> 00:22:23,340 Sono sicuro che capisci. Dopo tutto quello che ha passato. 228 00:22:25,969 --> 00:22:27,928 Di cosa volevi parlare? con lei? 229 00:22:28,012 --> 00:22:31,306 Niente di speciale, davvero. 230 00:22:31,391 --> 00:22:33,767 Volevo solo ricordare quella notte. 231 00:22:33,852 --> 00:22:38,480 Potrei aver visto qualcosa ciò potrebbe portare all'arresto dell'assassino. 232 00:22:39,566 --> 00:22:41,525 Ma non lo ricordo proprio... 233 00:22:41,609 --> 00:22:44,278 e così l'ho pensato tua moglie potrebbe aiutarmi. 234 00:22:44,362 --> 00:22:48,949 Mia moglie l'ha già detto alla polizia tutto quello che sa. 235 00:22:49,033 --> 00:22:52,494 Non vedo alcun motivo per sottometterla a quella dura prova di nuovo. 236 00:22:52,579 --> 00:22:54,037 Capisco. 237 00:22:57,876 --> 00:22:59,376 Posso farti una domanda irrilevante? 238 00:23:00,170 --> 00:23:01,712 - Se vuoi. - Quanto sei alta? 239 00:23:03,631 --> 00:23:06,049 6'1", penso. Perché? 240 00:23:07,677 --> 00:23:11,805 Niente. Ero solo curioso. 241 00:23:11,890 --> 00:23:14,224 - Hai bisogno di qualcos'altro? - No. 242 00:23:16,060 --> 00:23:18,604 No, e ci scusiamo per l'inconveniente. 243 00:23:19,814 --> 00:23:22,024 Stai cercando le tue sigarette? Eccoli. 244 00:23:27,864 --> 00:23:29,323 Arrivederci, signor Ranieri. 245 00:23:38,625 --> 00:23:39,917 Ti avevo detto di scommettere su quel cavallo. 246 00:23:40,001 --> 00:23:42,211 Sì, lo so. Tuttavia, non puoi vincere sempre. 247 00:23:53,348 --> 00:23:55,098 Prima vittima. 248 00:23:56,476 --> 00:24:00,938 Commessa in un negozio di antiquariato. Se ne andava ogni sera alla stessa ora. 249 00:24:01,022 --> 00:24:03,899 - Trovato morto in un parco. - Un parco? 250 00:24:03,983 --> 00:24:08,111 Era a un miglio e mezzo dal negozio nella direzione opposta rispetto a casa sua. 251 00:24:10,114 --> 00:24:12,199 - Due domande. - Che cosa? 252 00:24:12,283 --> 00:24:15,118 Perché così lontano? E perché in un parco? 253 00:24:15,203 --> 00:24:17,287 Forse stava per incontrare un fidanzato. 254 00:24:17,372 --> 00:24:20,082 Seconda vittima. Una prostituta. 255 00:24:20,166 --> 00:24:24,378 Assassinato sotto il ponte dove andava con i suoi clienti. 256 00:24:24,462 --> 00:24:28,048 Sospettavano il suo magnaccia, qualcuno di nome Garullo. 257 00:24:28,132 --> 00:24:30,467 Ma aveva un alibi di ferro. 258 00:24:32,136 --> 00:24:34,137 Dove posso trovarlo? 259 00:24:35,932 --> 00:24:37,683 Non puoi. 260 00:24:37,767 --> 00:24:40,269 È in prigione, o almeno lo era un mese fa. 261 00:24:40,353 --> 00:24:42,729 Bene. 262 00:24:42,814 --> 00:24:45,816 - Ok, numero tre. - Numero tre. 263 00:24:45,900 --> 00:24:48,235 - Uno studente. - Studente. 264 00:24:48,319 --> 00:24:50,320 È stata uccisa mentre tornava a casa dai film. 265 00:24:50,405 --> 00:24:52,281 Film? 266 00:24:53,491 --> 00:24:56,994 Va bene? E adesso? 267 00:24:58,663 --> 00:25:01,748 Io inizierei dal primo, la commessa di antiquariato. 268 00:25:17,181 --> 00:25:19,099 - Ciao. - Ciao. 269 00:25:19,183 --> 00:25:21,435 - Posso aiutarla? - Sì, per favore. 270 00:25:23,396 --> 00:25:27,482 Vedo che ti piace la Cina. Hai buon gusto. 271 00:25:28,484 --> 00:25:30,193 Questi pezzi sono meravigliosi. 272 00:25:31,029 --> 00:25:32,112 Esempi rari. 273 00:25:32,196 --> 00:25:36,325 - Vedo. Quanto costa questo? - 300.000 lire. 274 00:25:37,410 --> 00:25:40,287 Se sei interessato, possiamo arrivare ad un accordo. 275 00:25:49,964 --> 00:25:53,300 Non è questo il negozio? dove lavorava quella ragazza? 276 00:25:53,384 --> 00:25:56,261 - Mi scusi? - La ragazza che è stata uccisa. 277 00:25:58,556 --> 00:26:00,307 Povera ragazza. 278 00:26:01,267 --> 00:26:03,310 Che modo orribile di morire. 279 00:26:03,394 --> 00:26:06,605 - Com'era? - Molto carina. 280 00:26:06,689 --> 00:26:10,567 Ma lei era... un po' insolito, sai? 281 00:26:11,069 --> 00:26:14,613 La gente diceva che preferiva le donne. 282 00:26:15,114 --> 00:26:19,576 Non che mi importasse. Non sono razzista, per l'amor del cielo. 283 00:26:21,579 --> 00:26:24,748 Ricordo quella notte come se fosse ieri. 284 00:26:24,832 --> 00:26:26,583 Non avevamo fatto vendite per tutto il giorno. 285 00:26:26,668 --> 00:26:31,838 Poi, poco prima della chiusura abbiamo venduto un quadro che era in vetrina. 286 00:26:31,923 --> 00:26:33,882 L'hai venduto tu stesso? 287 00:26:33,966 --> 00:26:37,260 No, non l'ho fatto io, l'ha fatto la ragazza. Stavo controllando i libri. 288 00:26:37,637 --> 00:26:41,682 E poi se ne andò senza nemmeno augurarmi la buonanotte. 289 00:26:43,726 --> 00:26:46,812 Subito dopo... è stata trovata morta. 290 00:26:49,107 --> 00:26:51,400 Che tipo di dipinto era? 291 00:26:52,652 --> 00:26:57,823 Era uno strano dipinto primitivo... anche molto macabro. 292 00:26:59,117 --> 00:27:01,660 - Ti piacerebbe vederlo? - Ce l'hai ancora? 293 00:27:01,744 --> 00:27:04,579 No, ho solo una foto per l'archivio. 294 00:27:04,664 --> 00:27:08,125 Certamente. Mi piacerebbe vederlo. 295 00:27:10,169 --> 00:27:11,795 Te lo mostrerò. 296 00:27:20,054 --> 00:27:21,179 Ecco qui. 297 00:27:28,271 --> 00:27:33,108 - Potrei prenderlo in prestito? - Oh no. Normalmente non lo permettiamo. 298 00:27:51,836 --> 00:27:54,379 EHI. Cosa c'è che non va? 299 00:27:54,464 --> 00:27:56,131 Niente. 300 00:28:01,304 --> 00:28:02,429 Che cos'è? 301 00:28:03,097 --> 00:28:06,475 L'immagine di un dipinto stranamente legato a quegli omicidi. 302 00:28:07,268 --> 00:28:09,770 Mi sembra un po' pervertito. 303 00:28:10,938 --> 00:28:12,314 Lo pensi? 304 00:28:14,984 --> 00:28:16,151 Oh, tesoro. 305 00:28:21,282 --> 00:28:22,783 Mi fa venire i brividi. 306 00:29:42,363 --> 00:29:45,115 Aspetto. Qualcosa non va? 307 00:29:45,783 --> 00:29:49,661 No, niente. Buona notte. 308 00:31:59,750 --> 00:32:01,918 Oh no! 309 00:32:14,432 --> 00:32:16,516 Dimmi. È davvero necessario? 310 00:32:18,602 --> 00:32:21,855 - Che cosa? - Andare in giro a giocare al detective. 311 00:32:22,940 --> 00:32:27,527 Non è un po' ridicolo? E anche pericoloso? 312 00:32:30,740 --> 00:32:31,823 Grazie. 313 00:32:34,243 --> 00:32:37,996 Inoltre, ho la sensazione di essere più vicino alla verità di quanto ciascuno di noi si renda conto. 314 00:32:47,923 --> 00:32:51,926 Cosa mi sta succedendo? È diventata un'ossessione. 315 00:33:00,478 --> 00:33:02,062 - Chi è? -Morosini. 316 00:33:05,649 --> 00:33:07,192 CIAO. 317 00:33:07,276 --> 00:33:09,444 - Come va? - Bene. Entra. 318 00:33:10,738 --> 00:33:13,615 Per un minuto lì Pensavo di aver sbagliato indirizzo. 319 00:33:13,699 --> 00:33:17,243 - Nessun altro vive in questo edificio? - No. 320 00:33:17,870 --> 00:33:19,871 Lo demoliranno presto. 321 00:33:19,955 --> 00:33:23,500 Il mio contratto di locazione scade la prossima settimana quindi mi hanno lasciato restare. 322 00:33:28,255 --> 00:33:31,549 - Una tazza di caffè? - Sì, per favore. 323 00:33:32,843 --> 00:33:35,261 È esattamente ciò di cui ho bisogno. Ho passato una notte terribile. 324 00:33:38,474 --> 00:33:39,849 - Qui. - Grazie. 325 00:33:53,155 --> 00:33:54,739 Cos'è successo ieri sera? 326 00:34:00,913 --> 00:34:01,913 Qui. 327 00:34:09,255 --> 00:34:10,964 - Quando? - La notte scorsa. 328 00:34:12,633 --> 00:34:15,135 Una donna di 28 anni che viveva sola. 329 00:34:16,053 --> 00:34:17,846 Il solito muro bianco. 330 00:34:18,597 --> 00:34:21,975 Neanche un indizio. Nessuna traccia. 331 00:34:22,059 --> 00:34:24,811 Anche i giornali cominciano a pensare... 332 00:34:24,895 --> 00:34:27,730 che i quattro omicidi sono collegati. 333 00:34:29,567 --> 00:34:31,651 Giulia, lei è l'ispettore Morosini. 334 00:34:32,903 --> 00:34:36,239 Piacere di conoscerti. Perdonami. 335 00:34:37,575 --> 00:34:39,284 Ma non ci siamo già incontrati? 336 00:34:40,244 --> 00:34:43,746 - No, sono sicuro di no. - Ehi, guarda questo. 337 00:34:45,457 --> 00:34:46,583 Dio mio. 338 00:34:50,754 --> 00:34:53,381 Come forse avresti sospettato, Sono venuto qui così presto... 339 00:34:54,383 --> 00:34:57,635 per un motivo particolare, signor Dalmas. 340 00:34:58,345 --> 00:35:00,889 Vorrei mostrartelo alcune prove che ho raccolto. 341 00:35:00,973 --> 00:35:04,809 - Perché non lo lasci in pace? -No,Giulia. 342 00:35:04,894 --> 00:35:06,102 - Calmati. - No, non lo farò! 343 00:35:06,187 --> 00:35:09,063 Non è nemmeno italiano e hai messo in gioco la sua vita. 344 00:35:09,148 --> 00:35:11,524 Qualcuno ha già tentato di ucciderlo una volta. 345 00:35:11,609 --> 00:35:13,985 Cosa ti fa pensare che non ci riproveranno? 346 00:35:14,069 --> 00:35:15,069 Lo stai ricattando. 347 00:35:15,154 --> 00:35:17,280 Non gli restituirai il passaporto... 348 00:35:17,364 --> 00:35:19,741 e tu ne stai approfittando dei suoi istinti umani. 349 00:35:21,452 --> 00:35:22,452 Andiamo? 350 00:35:24,455 --> 00:35:26,122 - Scusa. - Ciao. 351 00:35:31,795 --> 00:35:33,630 Mi dispiace. 352 00:35:45,142 --> 00:35:46,476 Va bene. Bene. 353 00:35:47,311 --> 00:35:50,730 - COSÌ? - Niente. Ci sono andato più e più volte. 354 00:35:50,814 --> 00:35:52,023 Niente di niente. 355 00:35:54,026 --> 00:35:57,320 Li ho visti litigare nel loft. Posso ancora vederlo. 356 00:36:12,378 --> 00:36:17,757 Non riesco a pensare a nient'altro. Ma so che c'è qualcosa. 357 00:36:35,526 --> 00:36:36,609 Grazie. 358 00:36:36,694 --> 00:36:38,611 Cosa farai adesso? 359 00:36:40,906 --> 00:36:43,783 Penso che resterò qui per un po'. 360 00:36:43,867 --> 00:36:46,369 Hai bisogno di aiuto? per la tua indagine? 361 00:36:49,039 --> 00:36:51,582 - Pensavo di essere seguito. -Oh, sì... 362 00:36:51,667 --> 00:36:53,668 ma è solo per proteggerti. 363 00:36:54,503 --> 00:36:58,089 Vorrei parlare con il magnaccia della seconda vittima. 364 00:36:58,173 --> 00:37:00,174 - Quel Garullo. - Oh, è facile. 365 00:37:01,844 --> 00:37:04,846 Ispettore, sono arrivati per l'intervista televisiva. Grande! 366 00:37:04,930 --> 00:37:07,974 Andiamo a renderci ridicoli davanti a milioni di persone. 367 00:37:08,058 --> 00:37:09,100 Cosa dirai? 368 00:37:09,184 --> 00:37:12,645 Non lo so. Ne inventerò qualcuno spettacolare bugia e qualche saggio consiglio. 369 00:37:12,730 --> 00:37:17,984 E tutte le nostre forze sono allertate. Questa è la situazione. 370 00:37:18,068 --> 00:37:22,405 Per il momento posso solo aggiungere che abbiamo determinate informazioni... 371 00:37:22,489 --> 00:37:26,075 che sono sicuro ci guiderà all'assassino. 372 00:37:27,578 --> 00:37:31,122 Invito tutti i cittadini a mantenere la calma... 373 00:37:31,206 --> 00:37:35,084 e segnalare qualsiasi cosa sospetta immediatamente alla polizia. 374 00:37:36,253 --> 00:37:40,757 Sii molto cauto e tieni gli occhi aperti 375 00:37:48,724 --> 00:37:51,017 Vai e torna da me appena puoi. 376 00:37:52,895 --> 00:37:54,604 SÌ? L'ispettore Morosini. 377 00:37:57,608 --> 00:37:59,359 Ciao? 378 00:37:59,443 --> 00:38:03,404 Mi è piaciuto molto il tuo discorso in televisione. 379 00:38:04,156 --> 00:38:06,240 - Chi è questo? - Lasciami parlare. 380 00:38:06,325 --> 00:38:10,036 Sono la persona che tutti voi cercano inutilmente. 381 00:38:11,288 --> 00:38:13,206 Registra la chiamata sulla linea diretta di Morosini. 382 00:38:13,290 --> 00:38:18,086 Non hai un solo indizio. Nessun accenno, niente. 383 00:38:18,170 --> 00:38:21,339 E per dimostrare che le tue minacce non spaventarmi, ti annuncio... 384 00:38:21,423 --> 00:38:24,050 che avrai un altro omicidio da risolvere entro la fine della settimana. 385 00:38:24,134 --> 00:38:25,760 Il quinto. 386 00:38:26,553 --> 00:38:27,637 Ciao? 387 00:38:32,059 --> 00:38:33,309 Tienilo dritto. 388 00:38:33,894 --> 00:38:35,228 È molto pesante. 389 00:38:35,312 --> 00:38:37,814 È uno dei migliori esempi scultura cosmica. 390 00:38:38,273 --> 00:38:41,734 L'aggressione non ci ha intimidito. Tra un paio di giorni... 391 00:38:41,819 --> 00:38:44,487 apriremo un nuovo spettacolo di scultura e bassorilievo. 392 00:38:44,571 --> 00:38:45,905 Cambierai tutto. 393 00:38:45,989 --> 00:38:48,449 Ovviamente. Queste sculture saranno tutte sostituite. 394 00:38:49,660 --> 00:38:50,910 - Signor Ranieri. - SÌ. 395 00:38:50,994 --> 00:38:53,746 Per favore, controlla? la posizione di questo pannello? 396 00:38:53,831 --> 00:38:55,289 Sarò proprio lì. 397 00:38:55,374 --> 00:38:58,251 Mi scuserai? È stato bello rivederti. 398 00:38:59,420 --> 00:39:01,129 Piacere mio. 399 00:39:04,258 --> 00:39:07,969 Vorrei ringraziarvi ancora per quello che hai fatto per me quella notte. 400 00:39:08,637 --> 00:39:11,472 Senza il tuo aiuto, quel pazzo mi avrebbe ucciso. 401 00:39:11,557 --> 00:39:13,766 Le mie ferite sono guarite, ma... 402 00:39:15,144 --> 00:39:16,644 Vivo in uno stato di paura. 403 00:39:16,728 --> 00:39:18,938 - Mi hai salvato la vita. - Monica, scusami. 404 00:39:19,022 --> 00:39:22,108 - Vieni qui un momento. - Grazie. 405 00:39:23,026 --> 00:39:25,361 - Affatto. - Arrivederci. 406 00:39:30,242 --> 00:39:31,659 Guarda, cosa ne pensi? di posizionarlo così? 407 00:39:31,743 --> 00:39:35,037 Non è perfettamente dritto ma si vede meglio dal basso... 408 00:39:35,122 --> 00:39:36,456 e i punti catturano più luce in questo modo. 409 00:39:38,167 --> 00:39:40,501 Sì, hai ragione. 410 00:39:40,586 --> 00:39:43,045 Sì, era la mia ragazza. Ciao. 411 00:39:47,551 --> 00:39:49,051 Dove stai andando? 412 00:39:50,596 --> 00:39:52,597 Hai detto "ciao". 413 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 Lo dico sempre. 414 00:39:54,057 --> 00:39:57,477 Altrimenti balbetto. 415 00:39:57,561 --> 00:40:00,980 Oh, capisco. 416 00:40:01,899 --> 00:40:03,983 Cosa vuole da me? 417 00:40:04,067 --> 00:40:05,610 Voglio trovare l'assassino. 418 00:40:06,570 --> 00:40:07,570 Bene. 419 00:40:10,115 --> 00:40:11,324 Abbastanza giusto. Ciao. 420 00:40:12,034 --> 00:40:14,118 Ma non ho niente da dire. 421 00:40:14,870 --> 00:40:17,371 Mi hanno preso tre giorni dopo la sua morte. 422 00:40:18,207 --> 00:40:19,874 Povera ragazza. 423 00:40:19,958 --> 00:40:21,667 Ed eccomi qui in prigione. 424 00:40:21,752 --> 00:40:24,837 Quelle ragazze devono andare d'accordo senza di me. 425 00:40:24,922 --> 00:40:29,634 Con chi li protegge quel mostro libero per le strade? Ciao. 426 00:40:31,094 --> 00:40:33,471 - Per cosa sei in prigione? - Per niente. 427 00:40:34,389 --> 00:40:37,183 Sono stato incastrato. 428 00:40:37,935 --> 00:40:39,769 Me l'hanno preso. Ciao. 429 00:40:39,853 --> 00:40:41,896 Dicono che sto aiutando e favoreggiamento della prostituzione... 430 00:40:41,980 --> 00:40:43,272 ma sono innocente. 431 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 Guardami. 432 00:40:47,444 --> 00:40:49,237 Sembro un magnaccia? 433 00:40:50,781 --> 00:40:51,864 Onestamente... 434 00:40:51,949 --> 00:40:54,951 assomiglio a qualcuno? chi sfrutta le donne? 435 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 Beh, se mi comprano dei regali... 436 00:40:57,621 --> 00:41:00,456 - ogni tanto non dico di no. - Sicuro. 437 00:41:00,541 --> 00:41:02,500 Ascolta, cosa puoi dirmi? sull'assassino? 438 00:41:02,584 --> 00:41:06,420 Di una cosa sono sicuro, non è della mia scena. 439 00:41:06,505 --> 00:41:08,214 Non facciamo cose del genere. 440 00:41:09,883 --> 00:41:12,760 Dev'essere un gentiluomo... 441 00:41:12,844 --> 00:41:14,595 qualcuno con un sacco di soldi. 442 00:41:14,680 --> 00:41:17,640 Sono loro che hanno questo tipo di idee. 443 00:41:24,481 --> 00:41:27,233 Vedete, hanno una specie di codice d'onore... 444 00:41:28,026 --> 00:41:29,402 che, rispetto ad altri- 445 00:41:29,486 --> 00:41:32,530 - Quell'uomo ci segue da un'ora. - Lo ha mandato Morosini. 446 00:41:32,614 --> 00:41:34,323 E' la nostra guardia del corpo. 447 00:41:36,493 --> 00:41:39,954 Comunque, quel ragazzo, "Ciao", ha una specie di harem, che è il suo sostentamento. 448 00:41:41,331 --> 00:41:42,707 Taxi! 449 00:41:43,625 --> 00:41:46,752 - Vabbè. Ho voglia di camminare. - Buon per te. 450 00:41:46,837 --> 00:41:48,421 "Ciao" ha la sua filosofia. 451 00:41:48,505 --> 00:41:51,090 Si aspetta tutto dalle donne e niente dagli uomini. 452 00:42:02,019 --> 00:42:03,436 Dai. Correre! 453 00:42:11,862 --> 00:42:13,029 Bene. Me ne occuperò io. 454 00:42:23,874 --> 00:42:27,001 Qui. Resta qui. Sono me che vogliono. 455 00:42:27,085 --> 00:42:29,128 Appena potete chiamate Morosini. Non muoverti. 456 00:45:24,095 --> 00:45:27,473 - Ehi, qualcuno mi sta inseguendo. - Non vedo nessuno. 457 00:45:27,557 --> 00:45:30,893 - Eccolo! - Chi è lui? 458 00:46:42,799 --> 00:46:47,094 Signora Johnson! Signora Johnson! 459 00:46:47,178 --> 00:46:50,723 Ascolta, hai visto un uomo col berretto blu e la giacca gialla? 460 00:46:50,807 --> 00:46:52,600 - Sì, signore. - Dov'è andato? 461 00:46:53,560 --> 00:46:54,768 Là dentro. 462 00:47:09,743 --> 00:47:12,661 Quel ragazzo nero era un duro, va bene, ma gli ho fatto fare un bel lavoro al fegato. 463 00:47:12,746 --> 00:47:16,290 Al decimo round, L'ho steso con un gancio... 464 00:47:16,374 --> 00:47:17,833 lo stese a freddo. 465 00:47:19,336 --> 00:47:23,839 Ehi, ascoltate, ragazzi. Era ora che parlassimo sui problemi che affrontiamo. 466 00:47:23,924 --> 00:47:27,134 Ascoltami! 467 00:47:27,218 --> 00:47:32,348 C’è il problema dell’assicurazione e delle indennità per infortuni permanenti. 468 00:47:32,432 --> 00:47:34,516 Dai, ascoltami o me ne vado. 469 00:47:39,189 --> 00:47:41,690 Prima un jab, poi un gancio veloce. 470 00:47:59,751 --> 00:48:02,044 L'ufficiale è morto senza riprendere conoscenza. 471 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 Colonna vertebrale e cranio fratturati. 472 00:48:06,549 --> 00:48:08,884 Pensi di poterlo riconoscere? 473 00:48:12,055 --> 00:48:14,598 Impossibile dimenticare un volto così. 474 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 Voglio che tutti gli uomini siano presenti a quella convention rintracciato. 475 00:48:18,895 --> 00:48:20,396 Non mi interessa dove sono. 476 00:48:20,480 --> 00:48:23,232 Voglio nomi, immagini, precedenti penali, tutto. 477 00:48:23,316 --> 00:48:25,234 Vai, adesso. Aspettare. 478 00:48:26,069 --> 00:48:30,239 Manda due dei nostri uomini migliori a coprire questi due. Devono essere sorvegliati notte e giorno. 479 00:48:33,743 --> 00:48:36,245 Mi dispiace di averti messo in questo pasticcio. 480 00:48:36,329 --> 00:48:38,247 Segui il mio consiglio: 481 00:48:39,165 --> 00:48:41,250 Torna negli Stati Uniti. 482 00:48:43,086 --> 00:48:45,587 Non solo adesso. Sento che mi sto avvicinando alla verità ogni minuto. 483 00:48:46,923 --> 00:48:50,509 L'assassino è ovviamente della stessa opinione. 484 00:48:50,593 --> 00:48:53,470 Ed è per questo che sta cercando di fermarmi. 485 00:48:55,098 --> 00:48:56,724 Più ci prova, più rischia di essere scoperto. 486 00:49:09,571 --> 00:49:13,907 Ok, sabato e domenica, usciremo insieme. 487 00:49:16,786 --> 00:49:18,495 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 488 00:49:24,335 --> 00:49:26,628 - Ciao. - Ciao, amore. 489 00:51:19,284 --> 00:51:23,996 Che... figlio di puttana! 490 00:51:24,080 --> 00:51:26,623 Volevano ucciderti? Maledizione. 491 00:51:27,417 --> 00:51:29,877 Sì. Devo trovarlo. 492 00:51:30,295 --> 00:51:32,963 Certo che ti aiuterò, ciao. 493 00:51:33,715 --> 00:51:35,090 Apetta un minuto. 494 00:51:40,889 --> 00:51:44,057 Sì, sì. Fatto. 495 00:51:44,684 --> 00:51:46,226 Conosco il ragazzo che fa per te. 496 00:51:46,811 --> 00:51:50,480 Non è economico, ma non c'è niente che non sappia. 497 00:51:54,444 --> 00:51:57,946 È solo una cosa tra me e te. Capire? No... 498 00:52:01,117 --> 00:52:03,702 - polizia. Ciao. - Non preoccuparti. 499 00:52:07,749 --> 00:52:13,712 Chiama la sala biliardo Caramba e chiedi di... Filagna. 500 00:52:14,214 --> 00:52:15,380 Digli che ti ho mandato Ciao. 501 00:52:19,093 --> 00:52:20,302 Un ascensore. 502 00:52:20,762 --> 00:52:23,180 - Prendi un ascensore. - Chi sei? 503 00:52:24,349 --> 00:52:26,892 - Sono Filagna. - Entra. 504 00:52:28,186 --> 00:52:30,562 Non potevamo incontrarci al bar di sotto? 505 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 Ho salito cinque rampe di scale. Sto morendo. 506 00:52:35,652 --> 00:52:38,403 - Chi è quello? - È un'amica. Possiamo parlare. 507 00:52:38,488 --> 00:52:41,073 - Sedere. - No. 508 00:52:45,578 --> 00:52:49,164 Mettiamo le cose in chiaro. Non so niente. 509 00:52:49,916 --> 00:52:53,669 Non ho visto niente. E non conosco nessuno. 510 00:52:56,130 --> 00:52:58,840 - Cosa vuoi sapere? - L'altra sera... 511 00:52:58,925 --> 00:53:01,885 verso le 11:00, un uomo ha cercato di uccidermi. 512 00:53:02,595 --> 00:53:06,014 Poi è scappato ed è entrato l'Hotel Palazzo. 513 00:53:08,101 --> 00:53:09,851 Qual è il problema? 514 00:53:10,561 --> 00:53:12,688 - Questo posto è pieno di microspie? - No. 515 00:53:13,523 --> 00:53:17,818 Dai, ascolta. C'era una convention di boxe in quell'hotel. 516 00:53:17,902 --> 00:53:20,570 - Indossava... - Vuoi mandarlo in galera? 517 00:53:20,655 --> 00:53:22,489 Non proprio. Voglio solo parlargli. 518 00:53:22,573 --> 00:53:23,865 Non c'è modo. 519 00:53:25,076 --> 00:53:26,076 100. 520 00:53:26,995 --> 00:53:28,203 100 cosa? 521 00:53:28,705 --> 00:53:29,788 100.000 lire. 522 00:53:36,713 --> 00:53:38,297 Ti fidi di lui? 523 00:53:41,050 --> 00:53:42,050 Qui. 524 00:53:44,637 --> 00:53:45,804 No, non posso. 525 00:53:52,228 --> 00:53:54,021 Dieci, venti, trenta... 526 00:53:59,777 --> 00:54:02,571 - Ehi, quando me lo dirai? - Mai. 527 00:54:04,407 --> 00:54:06,033 Forse domani mattina. 528 00:54:12,832 --> 00:54:13,832 Ciao? 529 00:54:16,753 --> 00:54:17,836 SÌ? 530 00:54:17,920 --> 00:54:22,090 Mi ascolti, signor Dalmas. Segui il mio consiglio: 531 00:54:22,175 --> 00:54:24,343 Fatti gli affari tuoi. 532 00:54:24,427 --> 00:54:29,765 E smettila di fare l'investigatore. Potrebbe essere pericoloso. 533 00:54:29,849 --> 00:54:33,810 Quello era un avvertimento ieri. Non era abbastanza? 534 00:54:35,021 --> 00:54:36,938 Cosa mi suggerisci di fare? 535 00:54:37,982 --> 00:54:42,861 Torna in America. Dimentica gli omicidi. 536 00:54:42,945 --> 00:54:45,197 C'è un limite alla mia pazienza. 537 00:54:45,281 --> 00:54:46,615 Chi è questo? 538 00:54:48,284 --> 00:54:51,453 - La tua ragazza è lì con te? - SÌ. 539 00:54:51,537 --> 00:54:55,415 È giovane e molto attraente. Ti piacerebbe vederla morta? 540 00:54:55,500 --> 00:55:00,128 Se non ti fermi, la ucciderò. 541 00:55:10,306 --> 00:55:14,434 Torna in America. Dimentica gli omicidi. 542 00:55:14,519 --> 00:55:15,852 C'è un limite alla mia pazienza. 543 00:55:19,732 --> 00:55:23,610 Torna in America. Dimentica gli omicidi. 544 00:55:24,529 --> 00:55:26,446 Hai sentito quel cigolio? 545 00:55:27,198 --> 00:55:30,826 Voglio sapere di cosa si tratta. Cosa può produrre un suono simile? 546 00:55:31,577 --> 00:55:34,496 - Non abbiamo altro per andare avanti. - Lo scoprirò. 547 00:55:37,083 --> 00:55:38,333 Beh... 548 00:55:40,378 --> 00:55:42,295 cosa farai adesso? 549 00:55:45,550 --> 00:55:46,800 Non lo so. 550 00:55:47,301 --> 00:55:50,095 Era più semplice quando era solo la mia vita è in gioco, ma ora... 551 00:55:50,179 --> 00:55:52,973 Maledetto dipinto! Ci deve essere una pista da qualche parte. 552 00:55:53,850 --> 00:55:56,435 Forse quella donna sembra la prima vittima. 553 00:55:56,519 --> 00:55:59,146 È disegnato in modo troppo approssimativo. Potrebbe essere chiunque. 554 00:56:14,537 --> 00:56:18,331 - Ciao? - Filagna qui. Non sono riuscito a scoprire nulla. 555 00:56:18,416 --> 00:56:22,210 Ma se sei interessato, c'è un ex combattente di nome Needles. 556 00:56:22,295 --> 00:56:24,045 Forse sa qualcosa. 557 00:56:24,547 --> 00:56:26,965 Vive in un capannone alla periferia della città. 558 00:56:27,049 --> 00:56:28,800 39 Via Angiolieri. 559 00:56:33,097 --> 00:56:36,433 Ciao? 560 00:57:29,862 --> 00:57:31,363 Qualcuno a casa? 561 00:59:35,237 --> 00:59:37,030 Guarda l'oscilloscopio. 562 00:59:37,114 --> 00:59:40,867 Per dimostrare che le tue minacce non spaventarmi, ti annuncio... 563 00:59:40,951 --> 00:59:44,579 che avrai un altro omicidio da risolvere entro la fine della settimana. 564 00:59:45,956 --> 00:59:49,084 Ottimo. Ora sentiamo l'altra telefonata. 565 00:59:49,752 --> 00:59:54,172 Torna in America. Dimentica gli omicidi. 566 00:59:54,256 --> 00:59:56,675 C'è un limite alla mia pazienza. 567 00:59:59,345 --> 01:00:02,263 Noti qualche differenza tra i nastri? 568 01:00:02,348 --> 01:00:03,640 Sicuro. 569 01:00:04,350 --> 01:00:07,477 Le onde sulla prima macchina erano diversi da quelli del secondo. 570 01:00:07,561 --> 01:00:10,230 Esattamente. Vedi... 571 01:00:10,314 --> 01:00:14,776 ogni voce umana, non importa quanto sia ben mascherato... 572 01:00:14,860 --> 01:00:19,447 ha un modello caratteristico di intensità armoniche dei suoni vocalici. 573 01:00:19,532 --> 01:00:25,370 Ora quando abbiamo analizzato i gruppi vocalici di queste due voci... 574 01:00:25,454 --> 01:00:27,455 abbiamo scoperto che mentre il primo... 575 01:00:27,540 --> 01:00:32,752 raggiunge il livello 5 nella gamma inferiore e 12 alti... 576 01:00:33,713 --> 01:00:37,173 va solo la seconda lettura dalle 4 alle 10. 577 01:00:38,050 --> 01:00:39,551 Cosa significa? 578 01:00:40,302 --> 01:00:43,096 Che le voci non appartengono alla stessa persona. 579 01:00:44,098 --> 01:00:45,974 - Sei sicuro? - Assolutamente. 580 01:00:46,058 --> 01:00:48,393 Ciò significa che ci sono due assassini. 581 01:00:48,477 --> 01:00:49,853 Sembrerebbe di sì. 582 01:00:50,938 --> 01:00:52,480 A meno che... 583 01:00:52,565 --> 01:00:56,568 c'è solo un assassino che ci sta provando per confonderci con un complice. 584 01:00:56,652 --> 01:01:00,447 E così sarebbe l'uomo che ha tentato di ucciderti. 585 01:01:01,031 --> 01:01:03,241 Quello che hai trovato assassinato. 586 01:01:03,325 --> 01:01:06,369 E ora ascolteremo il suono ci hai chiesto di analizzare. 587 01:01:06,454 --> 01:01:10,123 Abbiamo isolato il suono e lo abbiamo confrontato con centinaia di suoni simili. 588 01:01:10,207 --> 01:01:14,127 Abbiamo esaurito il campo dei suoni prodotto da macchinari industriali... 589 01:01:14,211 --> 01:01:17,672 fabbriche, cantieri, electric doors... 590 01:01:19,091 --> 01:01:21,634 slot machine, elettrodomestici- The lot! 591 01:01:21,719 --> 01:01:25,054 Ma finora non siamo stati in grado di equipararlo. 592 01:01:27,183 --> 01:01:28,683 COSÌ? 593 01:01:28,768 --> 01:01:30,268 Tutto quello che possiamo fare è continuare a provare. 594 01:01:31,687 --> 01:01:33,229 Va bene. Grazie. 595 01:01:37,985 --> 01:01:39,944 Quindi, siamo tornati al punto di partenza. 596 01:01:40,029 --> 01:01:41,529 Che cosa hai intenzione di fare? 597 01:01:41,614 --> 01:01:43,239 Parto dopodomani. 598 01:01:44,325 --> 01:01:47,452 L'ho già detto, vero? 599 01:01:49,038 --> 01:01:50,580 Forty pages... 600 01:01:50,664 --> 01:01:53,249 fatti, momenti frenetici. Ho riscoperto Fitzgerald. 601 01:01:53,334 --> 01:01:55,376 - Il personaggio mi ha fatto andare avanti. - Mi fa piacere sentirlo. 602 01:01:55,461 --> 01:01:57,670 Mi ha liberato. Prepara anche questo. 603 01:01:58,672 --> 01:02:00,298 Sto scrivendo di nuovo freneticamente. 604 01:02:00,382 --> 01:02:03,301 E hai fatto quella cosa che ti ossessionava ti torna in mente? 605 01:02:03,385 --> 01:02:04,844 Non riuscivo a ricordarlo. 606 01:02:04,929 --> 01:02:06,471 Ascolta questo. 607 01:02:09,600 --> 01:02:12,060 Questo è successo per telefono. 608 01:02:13,354 --> 01:02:15,104 Sarebbe stata una grande pista. 609 01:02:17,817 --> 01:02:19,901 Cosa mi suggerisci di fare? 610 01:02:19,985 --> 01:02:24,614 Torna in America. Dimentica gli omicidi. 611 01:02:24,698 --> 01:02:26,991 C'è un limite alla mia pazienza. 612 01:02:27,076 --> 01:02:30,245 - Chi è questo? - Aspettare. Gioca di nuovo. 613 01:02:34,416 --> 01:02:36,334 - ...mi suggerisci di farlo? - Torna in America. 614 01:02:37,586 --> 01:02:39,838 Dimentica gli omicidi. 615 01:02:39,922 --> 01:02:41,714 C'è un limite alla mia pazienza. 616 01:02:41,799 --> 01:02:42,715 Chi è questo? 617 01:02:42,800 --> 01:02:44,843 - È la tua ragazza? - Ebbene? 618 01:02:45,928 --> 01:02:49,973 Non lo so. Mi ricorda qualcosa. 619 01:02:50,057 --> 01:02:51,558 No, mi sbaglio. 620 01:02:51,642 --> 01:02:53,017 Che peccato. 621 01:02:56,647 --> 01:02:58,982 Aspettare. 622 01:03:04,029 --> 01:03:05,238 Smettila. 623 01:03:06,448 --> 01:03:07,574 Lo sai... 624 01:03:10,619 --> 01:03:12,954 - Ancora non ci posso credere. - Che cosa? 625 01:03:13,038 --> 01:03:14,581 Che partiremo stasera. 626 01:03:14,665 --> 01:03:17,292 Pensi che mi piacerà negli States? 627 01:03:17,376 --> 01:03:20,712 - Ehi, posso portare la cassetta con me? - Sono sicuro che mi piacerà. 628 01:03:21,297 --> 01:03:23,882 Se mi viene in mente qualcosa di nuovo... 629 01:03:25,467 --> 01:03:27,302 prima che tu parta, ti chiamo. 630 01:03:29,138 --> 01:03:30,722 Ciao. 631 01:03:35,936 --> 01:03:40,106 Riesci a crederci? Queste sono le nostre ultime ore in questa casa. 632 01:03:43,152 --> 01:03:45,069 Mi ami davvero? 633 01:03:47,656 --> 01:03:49,782 Quanto tempo ci resta? 634 01:03:49,867 --> 01:03:53,161 - Che cosa? - Prima che l'aereo decolli? 635 01:03:54,663 --> 01:03:56,080 Otto ore. 636 01:03:56,165 --> 01:03:57,123 - Potrebbe bastare. - Perché? 637 01:03:57,207 --> 01:03:59,459 Apetta un minuto. 638 01:03:59,543 --> 01:04:01,669 Cosa vuoi fare adesso? 639 01:04:03,213 --> 01:04:06,341 Sam! Chi stai chiamando? 640 01:04:17,353 --> 01:04:19,145 - Ciao. - Ciao? 641 01:04:19,855 --> 01:04:21,898 - E' questo il negozio di antiquariato? - SÌ? 642 01:04:21,982 --> 01:04:24,317 Questo è Sam Dalmas... 643 01:04:24,401 --> 01:04:27,779 l'americano che voleva la foto di quel dipinto primitivo, ricordi? 644 01:04:27,863 --> 01:04:29,948 Sicuramente lo faccio. Il dipinto della ragazza assassinata. 645 01:04:30,032 --> 01:04:31,282 Esattamente. 646 01:04:31,367 --> 01:04:33,534 Ascolta, potresti dirmelo? il nome del pittore? 647 01:04:33,619 --> 01:04:36,496 Sicuro. Si chiama Berto Consalvi. 648 01:04:41,251 --> 01:04:43,920 Sapreste dirmi dove potrei trovarlo? 649 01:04:44,004 --> 01:04:46,130 SÌ. Vive in una piccola città non lontano. 650 01:04:46,215 --> 01:04:48,800 - Circa un'ora e mezza di treno. - Come si chiama? 651 01:04:48,884 --> 01:04:49,884 Aviano. 652 01:04:51,011 --> 01:04:54,764 - Grazie. Grazie mille. - Prego. È stato un piacere 653 01:04:56,100 --> 01:04:57,475 Un'ora e mezza. Posso farcela e basta. 654 01:04:57,559 --> 01:05:00,520 Devo parlare con quel pittore. La prima ragazza è stato assassinato dopo aver venduto... 655 01:05:00,604 --> 01:05:03,147 un dipinto di una ragazza che viene uccisa. Ci deve essere una connessione. 656 01:05:03,232 --> 01:05:04,649 Tornerò tra quattro o cinque ore. 657 01:05:04,733 --> 01:05:07,068 Nel frattempo finisci di fare le valigie. 658 01:05:08,904 --> 01:05:11,280 Non c'è bisogno di preoccuparsi purché non esci di casa. 659 01:05:11,365 --> 01:05:13,116 Due agenti pattugliano l'ingresso. 660 01:05:13,200 --> 01:05:16,077 Chiudi la porta e non aprire a nessuno. Ti amo. 661 01:05:17,371 --> 01:05:21,290 Non avrei dovuto fidarmi di te. Sono così stupido! 662 01:05:22,710 --> 01:05:25,545 Chiudete la porta e se ti serve qualcosa chiama Morosini. 663 01:05:25,629 --> 01:05:26,921 Ciao. 664 01:05:37,683 --> 01:05:40,560 Grazie per il passaggio. Sarebbe stata una passeggiata! 665 01:05:40,644 --> 01:05:42,145 Prego. 666 01:05:42,229 --> 01:05:45,273 Se segui il mio consiglio, uscirai di qui. Quell'uomo è pazzo. 667 01:05:45,357 --> 01:05:47,734 Non sai mai cosa può succedere. 668 01:05:47,818 --> 01:05:49,944 - Grazie per il consiglio. - Seguilo allora. 669 01:05:50,029 --> 01:05:53,698 Se vuoi ancora entrare, non impazzire cercando la porta. 670 01:05:53,782 --> 01:05:57,660 Ha murato tutto il primo piano, porte, finestre, tutto. 671 01:05:57,745 --> 01:05:59,370 Ci deve essere un modo per entrare. 672 01:05:59,455 --> 01:06:02,540 Sì, c'è, ma non significa che ti lascerà entrare. 673 01:06:02,624 --> 01:06:06,294 Se non gli piace il tuo viso, ti lascerà al freddo. 674 01:06:20,392 --> 01:06:21,809 Consalvi! 675 01:06:24,396 --> 01:06:26,022 Berto Consalvi! 676 01:06:26,982 --> 01:06:30,651 - Cosa vuoi? - Voglio comprare uno dei tuoi quadri. 677 01:06:30,736 --> 01:06:34,489 - Per che cosa? - Per appenderlo. 678 01:07:02,351 --> 01:07:05,686 - Perché hai murato la porta? - Per tenere lontani gli intriganti. 679 01:07:10,234 --> 01:07:12,819 In questo modo nessuno entra se non voglio io. 680 01:07:13,695 --> 01:07:15,279 Ma non sono affari tuoi. 681 01:07:27,167 --> 01:07:28,793 Chi ti ha parlato di me? 682 01:07:30,796 --> 01:07:33,673 Nessuno. Ho visto uno dei tuoi quadri e mi è piaciuto. 683 01:07:34,675 --> 01:07:36,175 Quale? 684 01:07:37,386 --> 01:07:41,055 Uno su un assassino che uccide una ragazza. 685 01:07:44,017 --> 01:07:45,935 Non faccio più quella roba. 686 01:07:47,146 --> 01:07:49,981 Sto attraversando un periodo mistico. 687 01:07:51,525 --> 01:07:55,361 Dipingo solo scene mistiche. 688 01:07:55,445 --> 01:07:56,529 Perché? 689 01:07:57,239 --> 01:07:59,407 Perché, perché? 690 01:07:59,491 --> 01:08:02,660 Perché mi sento mistico! Hai un problema con questo? 691 01:08:02,744 --> 01:08:05,163 Oh no. Affatto. 692 01:08:08,667 --> 01:08:11,169 Qual è stata la tua ispirazione? per quel dipinto? 693 01:08:11,253 --> 01:08:12,712 Vuoi qualcosa da mangiare? 694 01:08:13,714 --> 01:08:14,881 SÌ. 695 01:08:25,100 --> 01:08:29,437 E' basato su una storia vera è successo molto tempo fa. 696 01:08:35,110 --> 01:08:38,362 - Bevi qualcosa. - Grazie. 697 01:08:40,741 --> 01:08:42,241 Quanti anni fa? 698 01:08:43,785 --> 01:08:45,286 Circa dieci. 699 01:08:50,042 --> 01:08:54,462 Giù al villaggio, un maniaco ha aggredito una ragazza. 700 01:08:57,507 --> 01:09:00,134 Ha provato a farla a pezzi. 701 01:09:01,720 --> 01:09:06,891 È stata salvata appena in tempo... e fu messo in manicomio a vita. 702 01:09:17,110 --> 01:09:18,361 Così è meglio. 703 01:09:25,118 --> 01:09:28,788 Ehi, vuoi comprare un dipinto o no? 704 01:09:29,706 --> 01:09:30,706 Sì, certo. 705 01:09:32,334 --> 01:09:35,002 Venga con me. 706 01:09:36,296 --> 01:09:40,299 Lo adorerai. Consalvi precoce, molto raro! 707 01:09:43,971 --> 01:09:47,640 Presto! Chiudi la finestra! Presto! 708 01:09:56,358 --> 01:09:57,942 Ecco. 709 01:09:59,236 --> 01:10:00,861 Capito. 710 01:10:05,200 --> 01:10:07,535 Maledetti gatti! 711 01:10:09,204 --> 01:10:10,705 Bestie! 712 01:10:14,584 --> 01:10:19,297 Riescono sempre a trovare un buco scivolare fuori. 713 01:10:24,428 --> 01:10:26,721 Perché li tieni in gabbia? 714 01:10:26,805 --> 01:10:29,223 Meno si muovono, più ingrassano. 715 01:10:31,101 --> 01:10:33,019 Perché vuoi che ingrassino? 716 01:10:36,982 --> 01:10:38,232 Quindi posso mangiarli. 717 01:10:42,612 --> 01:10:45,740 Qual è il problema? Non ti piacciono i gatti? 718 01:10:47,576 --> 01:10:48,868 Beh, davvero... 719 01:10:51,913 --> 01:10:54,832 - Non ne ho mai mangiato. - Mai, eh? 720 01:10:55,584 --> 01:10:57,543 Questo è decente. 721 01:10:57,627 --> 01:11:02,006 - Puoi avere questo. 200.000 lire. - Oh no. 722 01:11:02,090 --> 01:11:06,510 - Troppo? Ok, diciamo 150.000. - No. 723 01:11:10,432 --> 01:11:14,393 100.000, quindi. 724 01:11:14,978 --> 01:11:16,604 50.000. 725 01:11:24,696 --> 01:11:27,198 - Ciao? - Sei ancora arrabbiato con me? 726 01:11:27,282 --> 01:11:28,699 Sam, dove sei? 727 01:11:28,784 --> 01:11:30,910 Non preoccuparti. Sto tornando a casa. 728 01:11:31,453 --> 01:11:35,122 - Com'è andata? - Gli ho parlato, ma non sono arrivato da nessuna parte. 729 01:11:35,207 --> 01:11:38,876 Ascolta, c'è la nebbia e i treni stanno andando lentamente. Farò tardi. 730 01:11:38,960 --> 01:11:40,961 Oh no. Perderemo l'aereo. 731 01:11:41,046 --> 01:11:43,172 Non preoccuparti. Tornerò in tempo. 732 01:11:43,799 --> 01:11:46,425 - Tutto bene? - SÌ. Carlo ha chiamato. 733 01:11:46,510 --> 01:11:50,554 Voleva parlarti. Ha detto ha scoperto qualcosa di interessante. 734 01:11:50,639 --> 01:11:53,099 - Che cosa? - Non l'ha detto. 735 01:11:53,183 --> 01:11:57,186 Gli ho detto che mi avevi lasciato qui da solo. Ha detto di chiamarlo appena torni. 736 01:11:57,270 --> 01:11:58,979 Ok, a presto. Ciao. 737 01:13:36,495 --> 01:13:37,495 Sam! 738 01:13:39,498 --> 01:13:40,331 Sam. 739 01:14:23,792 --> 01:14:27,002 Non uscirai vivo da questa casa. 740 01:14:35,011 --> 01:14:38,389 Aiuto! Aiuto! 741 01:17:00,615 --> 01:17:04,034 Giulia! 742 01:17:17,465 --> 01:17:18,799 Chiama la polizia! 743 01:17:19,509 --> 01:17:21,468 Presto! 744 01:17:22,554 --> 01:17:24,346 Giulia! 745 01:17:35,275 --> 01:17:36,275 Sam? 746 01:17:49,164 --> 01:17:50,497 Come ti senti? 747 01:17:51,499 --> 01:17:54,585 Bene. L'hanno preso? 748 01:17:54,669 --> 01:17:57,212 No, è scappato. 749 01:17:57,297 --> 01:17:59,506 Deve essere scappato attraverso la cantina o qualcosa del genere. 750 01:18:03,011 --> 01:18:04,511 Che ore sono? 751 01:18:06,431 --> 01:18:08,432 4:00 del pomeriggio. 752 01:18:08,516 --> 01:18:10,684 - Veramente? - Hai dormito un bel po'. 753 01:18:18,568 --> 01:18:22,196 Hai un guardone, eh? Scusa. 754 01:18:22,989 --> 01:18:26,617 Avresti dovuto chiamarmi, lo sai. Ho una notizia per te. 755 01:18:26,701 --> 01:18:29,953 Me ne sono dimenticato. E il telefono è fuori servizio. 756 01:18:30,038 --> 01:18:31,789 Cosa hai scoperto? 757 01:18:31,873 --> 01:18:34,875 Ho capito cosa quel suono cigolante è. 758 01:18:34,959 --> 01:18:38,003 - È davvero strano. - Che cos'è? 759 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Il richiamo dell'Hornitusnevalis. 760 01:18:40,548 --> 01:18:44,718 Un bellissimo uccello dal piumaggio argentato sembra cristallo. 761 01:18:44,803 --> 01:18:46,970 Cosa c'è di così strano? 762 01:18:47,055 --> 01:18:51,725 Il fatto che possa essere trovato solo nelle montagne del Caucaso. 763 01:18:57,357 --> 01:18:59,733 - Sei sicuro? - Positivo. 764 01:19:01,861 --> 01:19:04,822 Ti va un drink? Me ne sono guadagnato uno. 765 01:19:08,201 --> 01:19:12,704 In ogni caso, i Nevalis raramente sopravvive in cattività. 766 01:19:13,832 --> 01:19:18,001 In Italia è sopravvissuto un solo esemplare. 767 01:19:18,086 --> 01:19:19,545 Ehi, cosa stai facendo? 768 01:19:19,629 --> 01:19:22,840 Apetta un minuto. Vuoi dire che ce n'è uno qui? 769 01:19:22,924 --> 01:19:25,008 Questo è quello che sto cercando di dirti. 770 01:19:25,093 --> 01:19:27,761 È praticamente un miracolo che lo tengono in vita. 771 01:19:28,429 --> 01:19:31,390 - Dove si trova? - Dove terresti un uccello raro? 772 01:19:31,474 --> 01:19:32,599 Allo zoo. 773 01:19:35,103 --> 01:19:38,105 La gabbia è vicino al retro dello zoo. Laggiù. 774 01:19:39,816 --> 01:19:41,859 - Là? - SÌ. 775 01:19:41,943 --> 01:19:44,403 Devono tenerlo isolato. Non può convivere con nessun altro animale. 776 01:19:44,487 --> 01:19:47,030 Laggiù. Ma dovranno spostarlo. 777 01:19:47,115 --> 01:19:50,242 Non può nemmeno stare in piedi l'odore degli altri animali. 778 01:20:02,463 --> 01:20:03,755 Ranieri! 779 01:20:04,799 --> 01:20:09,136 Ha chiamato da casa sua. Ora ricordo. Il telefono è vicino alla finestra. 780 01:20:15,310 --> 01:20:17,394 - Venga con me! - Dai. Andiamo! 781 01:20:26,821 --> 01:20:28,071 Apri la porta! 782 01:20:29,365 --> 01:20:30,490 Fai un passo indietro! 783 01:20:33,244 --> 01:20:35,245 Dammi il coltello! 784 01:20:37,081 --> 01:20:40,667 - Non sparare. - Non muoverti. Non c'è via d'uscita. 785 01:20:41,753 --> 01:20:43,629 Arrenditi. 786 01:20:46,841 --> 01:20:48,008 Cosa vuoi fare? 787 01:20:49,510 --> 01:20:52,971 - NO! - Non muoverti! Getta il coltello. 788 01:20:58,186 --> 01:20:59,519 Getta il coltello. 789 01:21:01,773 --> 01:21:04,191 Stai lontano da me! 790 01:21:07,695 --> 01:21:08,612 Fermare! 791 01:21:09,364 --> 01:21:10,447 Cosa sta succedendo? 792 01:21:11,532 --> 01:21:13,659 Dove ti ha portato? 793 01:21:13,743 --> 01:21:15,535 Giulia, andiamo! 794 01:21:19,374 --> 01:21:23,502 Aiuto! Tirami su! Aiutami! 795 01:21:23,586 --> 01:21:26,338 - Non voglio morire! - Non posso! 796 01:21:26,422 --> 01:21:27,839 Aiuto! 797 01:21:27,924 --> 01:21:31,677 No, non voglio morire! Non lasciarti andare! 798 01:21:33,054 --> 01:21:35,013 Per favore! 799 01:21:35,098 --> 01:21:36,431 Salvami! 800 01:21:37,600 --> 01:21:39,142 Non posso più resistere! 801 01:21:57,203 --> 01:21:59,079 Sì, è vero. 802 01:22:00,081 --> 01:22:02,666 Io sono l'assassino. 803 01:22:02,750 --> 01:22:04,876 Li ho uccisi tutti. 804 01:22:04,961 --> 01:22:10,424 Prenditi cura di mia moglie. 805 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 Voleva... 806 01:22:13,845 --> 01:22:16,930 per fermarmi. 807 01:22:18,099 --> 01:22:20,183 La amo. 808 01:22:36,534 --> 01:22:40,120 Povero diavolo. Mi dispiace per lui. 809 01:22:53,843 --> 01:22:56,636 Questo è l'ispettore Morosini. Passami la Omicidi. 810 01:23:12,653 --> 01:23:15,072 Hai visto la ragazza con cui ero? 811 01:23:15,156 --> 01:23:18,116 Era dietro di noi quando siamo entrati. Non è qui? 812 01:23:18,201 --> 01:23:19,743 No. 813 01:23:19,827 --> 01:23:21,495 E non l'hai più vista dopo? Ti dispiacerebbe? 814 01:23:21,579 --> 01:23:23,205 Non ho prestato attenzione. 815 01:23:27,794 --> 01:23:28,794 Grazie. 816 01:23:35,551 --> 01:23:37,761 Hai visto una ragazza con lunghi capelli castani? 817 01:23:37,845 --> 01:23:39,846 - SÌ. Un po' di tempo fa. - Sei sicuro? 818 01:23:39,931 --> 01:23:41,098 - SÌ. - Dov'è andata? 819 01:23:41,182 --> 01:23:44,684 - È scappata di là con altre due persone. - Grazie. 820 01:23:55,363 --> 01:23:58,198 La sua testa si spaccò come un'anguria. 821 01:23:58,699 --> 01:23:59,825 Mi scusi. 822 01:23:59,909 --> 01:24:04,204 Hai visto passare una ragazza? con lunghi capelli castani... 823 01:24:04,914 --> 01:24:07,874 - e un cappotto grigio? - Sì, l'ho vista. 824 01:25:10,521 --> 01:25:15,775 Mi scusi. Hai visto una ragazza con lunghi capelli castani e un cappotto grigio? 825 01:25:16,152 --> 01:25:17,777 Sì, è entrata lì. 826 01:25:18,529 --> 01:25:20,280 - In quella porta? - E' quello che ho detto. 827 01:25:21,782 --> 01:25:22,866 Grazie. 828 01:25:26,162 --> 01:25:27,996 - Questo qui? - SÌ. 829 01:28:43,692 --> 01:28:47,987 Carlo! Allora eri tu! Cos'hai fatto a Giulia? 830 01:28:49,156 --> 01:28:50,532 Rispondetemi! 831 01:29:23,190 --> 01:29:24,357 Eri tu! 832 01:29:31,031 --> 01:29:32,532 Ora ricordo. 833 01:29:33,242 --> 01:29:36,202 Ovviamente! Avevi in ​​mano il coltello! 834 01:29:36,287 --> 01:29:40,457 Stavi cercando di uccidere tuo marito e stava cercando di scappare. 835 01:29:40,541 --> 01:29:42,542 Lo vedo chiaramente adesso. 836 01:31:13,968 --> 01:31:15,134 Aiuto! 837 01:32:05,894 --> 01:32:11,608 Morirai. 838 01:32:13,527 --> 01:32:14,986 Devi morire... 839 01:32:17,364 --> 01:32:19,616 come gli altri. 840 01:32:26,540 --> 01:32:27,915 Presto, vieni qui! 841 01:32:29,293 --> 01:32:32,170 Qui. Tutti insieme, forza! 842 01:32:34,548 --> 01:32:36,007 Dai. 843 01:32:39,303 --> 01:32:40,928 Come stai, Dalmas? 844 01:32:41,722 --> 01:32:43,222 Come mi hai trovato? 845 01:32:45,643 --> 01:32:47,644 -Giulia? - SÌ. 846 01:32:49,688 --> 01:32:51,814 È ferita, ma starà bene. 847 01:32:51,899 --> 01:32:53,733 E tu? Stai bene? 848 01:32:54,193 --> 01:32:56,819 Dai. Andiamo. 849 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Come l'ispettore Morosini... 850 01:32:58,656 --> 01:33:01,240 che ha effettuato le indagini, ci ha già detto... 851 01:33:01,325 --> 01:33:04,577 il sipario è finalmente calato per questo tragico evento... 852 01:33:04,662 --> 01:33:07,038 che fece impazzire tutta la città. 853 01:33:07,122 --> 01:33:12,001 Monica Ranieri è clinicamente pazza e ora risiede in un ospedale psichiatrico. 854 01:33:12,086 --> 01:33:15,505 Suo marito, che l'amava così tanto che è diventato suo complice... 855 01:33:15,589 --> 01:33:18,925 è morto mentre ci provava per mantenerla al di sopra di ogni sospetto. 856 01:33:19,468 --> 01:33:21,010 L'ispettore Morosini... 857 01:33:21,095 --> 01:33:26,808 puoi spiegare cosa ha commosso questa donna? commettere omicidi così orribili? 858 01:33:31,939 --> 01:33:33,272 Buonasera. 859 01:33:34,483 --> 01:33:35,608 Mi scusi. 860 01:33:36,777 --> 01:33:40,738 Beh, ci credo la persona più qualificata... 861 01:33:40,823 --> 01:33:46,035 A rispondere a queste domande è la Dott.ssa Renoldi, il noto psichiatra... 862 01:33:46,120 --> 01:33:50,748 nostro consulente durante l'indagine. 863 01:33:53,669 --> 01:33:56,170 - Se non le dispiace, dottore. - Grazie. 864 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Per ora possiamo solo dire questo: 865 01:33:59,758 --> 01:34:04,679 Dieci anni fa, Monica Ranieri, che è nato con tendenze paranoiche... 866 01:34:04,763 --> 01:34:08,891 è stato vittima di un'aggressione, che l'ha traumatizzata gravemente. 867 01:34:08,976 --> 01:34:12,895 Il suo disturbo mentale rimase dormiente per dieci anni... 868 01:34:12,980 --> 01:34:16,315 finché non si imbatté in un dipinto che raffigurava la scena orribile... 869 01:34:16,400 --> 01:34:18,484 di cui era stata protagonista. 870 01:34:18,569 --> 01:34:22,613 La sua follia latente prese vita, violento e irresistibile. 871 01:34:22,698 --> 01:34:24,782 Stranamente non si è identificata con la vittima... 872 01:34:24,867 --> 01:34:26,242 ma con l'aggressore. 873 01:34:26,326 --> 01:34:29,078 Forse per liberarsi dalla paura. 874 01:34:29,163 --> 01:34:32,081 Per spiegare il comportamento di suo marito... 875 01:34:32,166 --> 01:34:37,086 che hanno tentato l'omicidio in varie occasioni per proteggere sua moglie... 876 01:34:37,171 --> 01:34:39,672 dobbiamo supporre che abbia sofferto da una psicosi indotta. 877 01:34:39,757 --> 01:34:44,010 Cioè, è stato influenzato dalla moglie paranoica... 878 01:34:44,094 --> 01:34:47,430 fino al divenire lui stesso psicotico omicida. 879 01:34:56,440 --> 01:34:58,399 Lo sento dire adesso: 880 01:34:58,484 --> 01:35:02,028 "Andate in Italia. E' un Paese pacifico. Lì non succede mai niente. " 881 01:35:05,028 --> 01:35:09,028 Preuzeto su www.titlovi.com